του Χρήστου Ζαμπούνη

Την ώρα που το «The Agency 2» ετοιμάζεται πυρετωδώς, αν και ο προπονητής της Tottenham Άγγελος Ποστέκογλου είπε, μετά την κατάκτηση του Europa League, ότι στις τηλεοπτικές σειρές η καλύτερη season είναι η τρίτη, φρονώ ότι έφθασε η κατάλληλη στιγμή να κάνουμε μία σύγκριση με την «μητέρα» σειρά, το «Bureau des Legendes». Είχαμε γράψει εδώ, σε ανύποπτο χρόνο, πριν δούμε το αμερικανικό remake, ότι επρόκειτο για την καλύτερη κατασκοπευτική σειρά που είχαμε δει από ενάρξεως του 21ου αιώνος. Πριν, δεν βλέπαμε τηλεόραση. Οι «New York Times», σε πρόσφατη αρθρογραφία, την κατέταξαν ως την τρίτη καλύτερη της δεκαετίας. Είχα την τύχη να την εντοπίσω σε ένα ταξίδι στη Γαλλία το 2015, και έκτοτε, όπως φαντάζομαι, οι τηλεθεαταί του «Σασμού» ή της «Γης της Επαγγελίας» εγχωρίως, ανέμενα με αγωνία το επόμενο επεισόδιο. Η υπόθεσις δεν ήταν εύκολη, διότι προεβάλλετο στο δορυφορικό Canal+, αλλά με την βοήθεια I.T., όλα επιτυγχάνονται. Ουδείς, νομίζω, εξ’ ημών εξεπλάγη όταν ανεκοινώθη ότι ο George Clooney θα ήταν ο παραγωγός της αμερικανικής βερσιόν. Προεβλήθη στην Ελλάδα, μία εβδομάδα μετά τις Η.Π.Α., από την Cosmote TV, και οι παρατηρήσεις μας είναι οι εξής. Παρά τις ομοιότητες, ελέω σεναρίου, ένας ωκεανός χωρίζει τις δύο σειρές. Ας ξεκινήσουμε με τον πρωταγωνιστή. Την θέση του Mathieu Kassovitz πήρε ο Michael Fassbender. Ουδέν σχόλιον. Τα χαμηλοτάβανα γραφεία της D.G.S.E. (Direction Generale des Services Exterieurs), της γαλλικής Ε.Υ.Π. στο Παρίσι, αντεκαταστάθησαν από έναν γυάλινο πύργο της C.I.A. στο Λονδίνο. Η ψυχολογική εμβάθυνσις των Γάλλων μυστικών πρακτόρων έδωσε την σκυτάλη στον «Captain America», υπό την έννοια του ήρωος που σώζει τον κόσμο. Και όμως, στην αντιπαραβολή του εντυπωσιασμού και της δράσεως με την ρεαλιστική λεπταισθησία χωρίς χολιγουντιανά κλισέ, κερδίζει, για τον Ευρωπαίο, τουλάχιστον, θεατή, ο Eric Rochant.